JJJAGUAR

La quinta entrega de una de las mejores sagas de NDS llegara en perfecto ingles a España, a diferencia de sus 4 entregas anteriores...
No se cuantos fans encontrare aqui, pero si se que hay españoles, y es por eso que les pido a todo aquel que lea este mensaje, una rapida firma en esta petición online para que el Ace Attorney Investigations salga traducido al castellano en españa:

http://www.petitiononline.com/1a2b3c4j/petition.html

A día de hoy esto es algo indignante, estoy al corriente de que es muy dificil ser tomado en cuenta, pero no se pierde nada intentandolo, asi que por favor EVITEN los comentarios en contra de la petición o burlas porque saben ingles, esta de más. Se han recojido 500 firmas en los primeros 2 días.
Para el que no sepa, se trata de una aventura grafica, totalmente injugable si no comprendes el idioma. Ahora bien, aquí la razón por la que no llegara traducido:
---
Vallamos por partes, primero, hace poco vandal informo que la compañia Koch Media seria la encargada de localizar el juego en España, en ves de Nintendo:

http://www.vandal.net/noticia/42401/...-para-febrero/

¿Conocen el historial de Koch Media? ¿Les suena el nombre de chrono trigger? continuemos... en la pagina de Koch Media española(http://www.kochmedia.es/haendleres/c...news/index.jsf) podemos admirar los siguientes datos de AAI:

Título: Ace Attorney Investigations™: Miles Edgeworth:
Compañía: Capcom
Desarrollador: Motohide Eshiro
Formato: Nintendo DS
Género: Aventura
Idioma: Manual en castellano
Lanzamiento: 19 de Febrero de 2010
PVP: 39,99 €
PEGI: tbc
Website: http://ace-attorney.com

Y comenzo el miedo, de que solo el manual llegara en castellano y no los textos, sabiendo que eso fue lo que pusieron en "idioma" a todos los juegos que no tradujeron. Preocupado, decidi contactar via e-mail con Koch Media, esta fue la respuesta:

Estimado usuario:

Efectivamente nosotros seremos los distribuidores del juego en España y saldrá a la venta en Febrero y lamentablemente solo llevará el manual en castellano siendo el software en inglés.

Atentamente.

Soporte Técnico | Koch Media, S.L.Unipersonal

Mas claro imposible, podemos estar 99% seguros que no llegara traducido, pueden comprobarlo ustedes mismos enviando un correo a:

soporte@kochmedia.com

Luego, la excuza que recibimos:

Muchas gracias por ponerse en contacto con nosotros. Le agradecemos asímismo sus comentarios, que serán convenientemente remitidos a Capcom, editor del videojuego Ace Attorney.

Indicarle que debido a la situación del mercado del videojuego en lo referente a la falta de respeto hacia la propiedad intelectual -miles de enlaces para descargar todos y cada uno de los videojuegos que salen a nuestro mercado, especialmente alto tanto en Nintendo DS como en PS- nos hemos visto obligados a realizar un lanzamiento con un volumen de unidades muy inferior a lo deseado. Esta decisión conlleva también la ausencia de localización a nuestro idioma.

Sentimos decepcionarle, pero la piratería es demasiado elevada como para justificar el elevado coste de la adaptación del título a nuestro idioma.

Espero que sepa entender la problemática.

Un saludo,

Es un buen motivo claro ¿pero esto disminuira la pirateria? al contrario, en ingles solo vale la pena descargarlo, mas aun con una futura traduccion por fans en curso.

Hace poco informamos a Koch Media de la petición, para ver que opina, a quien lea esto le pido solo 10 segundos de su tiempo para firmar la petición:

http://www.petitiononline.com/1a2b3c4j/petition.html

Hector-claw

Me parece indignante.
Yo soy un gran fan de esta saga, me encanta, sabemos que en Español apenas salen juegos en plan novelas gráficas y para una saga buena que sacan, vienen a joderla metiendole de idioma el maldito inglés.

Iba a firmar, pero al ver que... bueno, había que meter datos personales, he preferido dejarlo, y sé que un voto a uno le jode, pero que se le va ha hacer.

Y lo que dices más abajo; pues coincidimos, en que esto incrementará la piratería, hay muuchos fans de esta saga, y los que no tengan la tarjeta mágica, si se sacase alguna aplicación para poder traducirlo o diréctamente que un grupo de personas lo tradujese (como ya ha pasado en TWEWY o Chrono Trigger) está claro que se comprarían la tarjetita.

Esto no hace más que perjudicar, aparte, una traducción sé que cuesta dinero, pero ellos deberían de saber que con las ventas van a conseguir bastante más beneficio.

__________________

JJJAGUAR

No tienes que dar ningún dato personal, solo se pide nombre y mail, el nombre puede ser inventado o bien un apodo, y el e-mail lo puedes activar como privado(mas abajo) y nadie lo verá, eso es todo, luego si quieres poner algún comentario es opcional.

oMega_2093

No apoyo que los juegos vengan sin traducir, pero aprended inglés, que os abrirá puertas

__________________
Saludos. Esto es sólo una opinión.

Hector-claw

Yo, al igual que la mayoría de estudiantes, he de aprender inglés (más que nada por huevos, aunque sé que en un futuro me servirá) pero algo que se puede remediar y que va a ser un bien ni más ni menos que para ellos mismos...

Por cierto, ahorita mismo envió la firma, y una cosa, si yo por ejemplo tengo más de un msn, puedo enviar la firma con varios msn? o solo vale uno por IP?

__________________

oMega_2093

Ahora mismo estoy jugando Mass Effect y viene subtitulado en español, con voces en inglés, y la verdad es que no necesito los subtítulos para entender cuando hablan (a no ser que metan jerga del juego en cuyo caso se me hace imprescindible leer), lo cual me encanta, no necesitas ponerte como un fiera a leer (porque encima los subs van rápido). Lo malo es que no todos los juegos tienen la delicadeza de hablar bien, y en muchos de ellos meten jerga constantemente, los dobladores hablan que no hay quien les entienda... etc y en esos casos se hace imprescindible leer. Los textos siempre he tragado con ellos. De hecho tengo el Oblivion en inglés (texto y voces) y un colega encontró un parche para traducirlo (sólo textos), pero he preferido no hacerlo, para leer inglés mientras escucho cómo lo pronuncian. Al final acabas agradeciendo saber inglés.

Aunque igual no se os ha pasado por la cabeza que el mercado español es extensísimo: toda España y toda latinoamérica hablan español, y sobre todo al otro lado del charco no es que haya poca gente... pero me imagino que hayan hecho sus estudios y habrán decidido que no les sale rentable.

Esto siempre ha sido como los suecos, finlandeses... ¿Quién va a traducir para ellos? Ajo y agua... Así salen de preparados con el inglés, que hablan que da gusto.

Sobre lo que preguntas, pues no lo se, pero apostaría porque sí que hay limitación por IP.

__________________
Saludos. Esto es sólo una opinión.

JJJAGUAR

Claro, esto no es por IP, sino por correo electronico, puedes firmar las veces que quieras, siempre y cuandos sea dintinto mail, y trata de que el nombre tambien lo sea.

Sobre el resto de comentarios, solo dire que AHORA, habemos muchisimos que no sabemos ingles, la importancia de este queda clara, pero no le diras a alguien de 12 años que domine el ingles para jugarce el juego... pensad en las personas afectadas, por las que se ha hecho esta petición.

Gracias por colaborar.

oMega_2093

Entonces, ¿una misma persona puede votar muchas veces? Si es así no me extraña que no se el de demasiada importancia a las peticiones online.

__________________
Saludos. Esto es sólo una opinión.

Paulofigo7

Yo se qué para muchos el idioma es determinante, y en un idioma como el castellano que es MUY hablado se debería exigir mínimo, pero ¿por qué tanta problemática por un uno o dos juegos que no vengan traducidos, cuando, por lo menos, el 90% o más vienen traducidos?. En mi país nos las vemos negras respecto al idioma. Aquí todos los juegos (hasta los que están en stock) vienen de Estados Unidos, y si estos no son Free en lo referente al idioma (qué son muy pocos los juegos que traen multi-idioma), pues nos los tenemos que comer en completo Ingles, así que no veo la razón de ponerse así.

Está claro que los juegos deberían de venir en Español (aunque a mi me es suficiente con subtítulos; así me gustan más, al igual que las películas), pero si los desarrolladores no están dispuesto a ello hay que calmarse, y pensar que hay otros que salen mas perjudicados en el asunto.

Yo en Xbox 360 tengo exactamente los siguientes juegos: Halo 3, Lost Oddisey, Saints Row 2, Pro Evolution Soccer 2008, Gears of War I, Gears of War II, Fallout 3, GTA4.
Únicamente GoW1, GoW2 y Halo 3 están en español, por que el resto está en Ingles.

__________________

JJJAGUAR

Te comprendo perfectamente, yo soy de Costa Rica, y solo he podido jugar a los Ace Attorney en español exportandolos desde España, algo que no valdrá la pena hacer si no lo traducen. En bien cierto que los españoles se pasan de raya muchas veces, pero en este caso hablamos de un juego de leer, nadie merece ser excluido por el idioma, si puedo hacer algo por esta increible saga, por minimo que sea, lo voy a hacer, agradeceria que firmaras aunque no vayas a comprar la version europea, igualmente como hemos recibido mucho apoyo de parte de USA.

Hector-claw

Diría que no entendeis del todo a lo que nos referimos JJJAGUAR y yo...

No estamos diciendo que el inglés está mal, o que aprenderlo no sirva de nada, de echo, si ustedes disfrutan más oyendo lo que hablan en ingles y de más, pues bien, a nosotros eso no nos perjudica, pero lo que si nos perjudica, esque un juego bueno que se acerca, un juego que nos lo trae en inglés, (y así va Chrono Trigger, Time Hollow y próximamante este) pero... ¿Saben lo que ganaría la misma compañía trayendolo traducido?

Esto lo único que incrementará será más la piratería y protestas, por que ventas....


Y repito, no estoy en contra del inglés ni mucho menos, sé que sin él, en un futuro me será muucho más dificil encontrar trabajo y etc... pero pedir estudios del idioma inglés para poder jugar....

__________________