Discriminacion de Naruto en jetix.

pikachuPMMA · 03-dic-2006, 02:04

¿Que han hecho con Naruto?
Naruto me gustaba mas en japones con su DATTEBAYOO!! pero jetix lo destrozo todo.
CAUSA 1- han quitado toda toda la sangre que tanto quedaba bien EJ:
Cuando Naruto se convierte en chica sexy, Al hokage no le sale sangre por la nariz y con un pañuelo ¿que es esto?
CAUSA 2- Los nombres, ooohh los nombres. cambian ramen por fideos, decir vamos a comer un buen ramen, con lo bien que lo decia Naruto.
Chakra por energia interna.
Bueno, que lo que han hecho esta fatal.
A la mierda con la jetix.

kViN_Ss2 · 03-dic-2006, 02:12

Todos los amantes del Dattebayoo!! estamos tristes xDD Pero ya se sabía que podía pasar esto, pero nadie te obliga a verlo en castellano, puedes seguir viendolo subtitulado como hace mucha gente.

Kratos · 03-dic-2006, 02:56

No le echeis la culpa a Jetix,esta solo lo ha comprado,la culpa es de la traduccion que hacen en espana que es pesima.hombre,dattebayo no iban a dejar pero dejarlo en vaya que si,cambios de naruto importantes:
Japon-Espana
ramen-fideos
Uchiha sasuke-Saske uchija
introduccion buena-introduccion pesima
Senbon-cuchillo especial
cambio de voz de konohamaru(cap2 voz normalilla y en cap.20 la voz pasa a ser de bart simpson)
rasenga-bola de chakra o bola capturadora
chidori-aullido de pajaro
sharIngan-SHAringan

y muchos mas

Dragoon · 03-dic-2006, 03:45

Voy a decir una cosa que,me daria verguenza decirla subtitulada,lo que,en muchos de los capitulos en español,dice:``vaya que si´´,por lo menos que se inventen otra frase...

alkimista · 03-dic-2006, 11:37

OH frases como
-esto esta la mar de liso o ¡¡mamarracho!!

Y la voz de Brock de pokemón que le han puesto a Naruto.....

Dragoon · 04-dic-2006, 09:14

La unica voz que me gusta del doblaje es la de Iruka,bueno y la de Lee,me quede asombrado,tiene voz de 20 añero,y Gaara bueno,no me gusta pero te acostumbras.

Armeis · 04-dic-2006, 11:08

No es culpa de jetix..Es culpa de los americanos, Asi de simple. Normalmente, cuando un anime se emite en españa. Se "traduce" de la traduccion inglesa(o francesa) o ni se traduce....Y por supuesto, es la copia que esta en USA.

1º por que es mas facil, pasar del ingles al castellano, que del japones al castellano.

2º eso conlleva, que todo lo "americanizado" que tenga, saldra aqui..Naruto, esta censurado en USA, aqui tambien, en fin..Lo quieren vender como un producto para niños, y como siempre he dicho y mantengo, Naruto triunfara pese a los "cortes" y encima, llega años despues y es peor.

De lo unico que tienen la culpa los españoles, es de las voces. Sobretodo la de naruto.

PD:Es una opinion personal.

[ToNNy] · 04-dic-2006, 04:01

También era normal, esperar una censura de Naruto aquí en España. ¿Que serie anime no esta censurada? Aunque no estoy muy conforme con la censura que le han hecho en Naruto, aunque igualmente triunfara, ya que no todos están al alcance de la versión original.
Comparando la versión original y la censurada, es obvio que se sacan cosas malas. Pero no es la única que esta censurada.
Después, hecharle la culpa a Yetix... pues mira, ellos no tienen la culpa, solo han comprado los capítulos de Naruto, eso sí, las voces no me gustan algunas, en concreto la de Naruto, Sasuke y Shikamaru aun no me acaba de convencer, esta en medio. Pero hay algunas voces que no están mal, a mí la de Gaara, me convence.

La sangre esta muy censurada, cuando Kakashi ejecuta el chidori, y se lo estampa a Haku, en japonés, sale un chorro de sangre, enorme, y un charco, en el capitulo de Yetix, no sale casi nada, por no decir nada.

En fin, son cosas que pasan esto de las censuras. Si no las quieres ver, te buscas la vida, para buscarlas en versión original, es lo que tiene.

Omeg · 05-dic-2006, 07:42

Es mui malo en español la verdad es patetico pierde todo lo bueno que tenia en japones ,prefiro verlo en japones sin censura antes que eso mal traducido

Dragoon · 05-dic-2006, 08:23

Habra mucha gente que solo lo habra visto en español y dira que no lo va a volver a ver.

oMega_2093 · 05-dic-2006, 08:25

Naruto en español es lo peor que he visto nunca.
Y la voz de Brock en Naruto... No se quién dijo que quedaba bien (igual el doblador era colega del encargado de doblaje español, quien sabe), porque mete unos berridos que descuadra toda la imagen que yo tenía de Naruto (no nos transmite la misma personalidad con la voz original que con la que le han puesto).

Finalmente, es mejor censurar algo y que lo vean los niños, antes que crear polémica con que es una serie violenta... Anda ya.

Omeg · 05-dic-2006, 08:48

Si pues valla mierda eso que lo hagan en otro lado pero con esta censura la an liado ,si valla que si no me digais que no es estupido

[ToNNy] · 05-dic-2006, 10:31

Naruto en español esta recibiendo una cantidad de críticas bastante alta. Pero es mi opinión hay que tener ciertas cosas en cuenta. Primero que no es la única serie que censuran, vamos, que todo lo que habéis visto de anime, en España lo habréis visto censurado. Y esas no han recibido las mismas quejas que Naruto. Después no todos están al alcance de Naruto en japonés, así que cuando lo ven en español, les convence, conozco casos, y bastantes. A mí sinceramente, me gusta mucho más Naruto en japonés, por que es la versión original, y puedo oír las voces reales, y los subtítulos son mucho más fieles, a lo que dicen, que lo que se dice en Naruto en español.
Quizás con Naruto, la censura es mucho más exagerada, o bien por que mucha gente ya lo ha visto en japonés, o por que realmente es mala de por todo. Que a mí sinceramente no me gusta ningún tipo de censura, todo lo que es censura es malo.
En fin... esto pasa por vivir en España, como a mi no me gusta Naruto en español, pues lo veo en japonés, como toca ser.

Saludos.

goku ssj6 · 05-dic-2006, 10:48

No es nada raro en esta sociedad, cosa mala o violenta, censurada, traducción a l Español de España, pesíma.

Digo aquí porque en Perú, las traducciones eran las mejores, incluyan las originales en ataques y nombres, aqui en España cambia mucho.

Dragoon · 05-dic-2006, 11:05

Quote:

Originalmente publicado por [ToNNy]

Naruto en español esta recibiendo una cantidad de críticas bastante alta. Pero es mi opinión hay que tener ciertas cosas en cuenta. Primero que no es la única serie que censuran, vamos, que todo lo que habéis visto de anime, en España lo habréis visto censurado. Y esas no han recibido las mismas quejas que Naruto. Después no todos están al alcance de Naruto en japonés, así que cuando lo ven en español, les convence, conozco casos, y bastantes. A mí sinceramente, me gusta mucho más Naruto en japonés, por que es la versión original, y puedo oír las voces reales, y los subtítulos son mucho más fieles, a lo que dicen, que lo que se dice en Naruto en español.
Quizás con Naruto, la censura es mucho más exagerada, o bien por que mucha gente ya lo ha visto en japonés, o por que realmente es mala de por todo. Que a mí sinceramente no me gusta ningún tipo de censura, todo lo que es censura es malo.
En fin... esto pasa por vivir en España, como a mi no me gusta Naruto en español, pues lo veo en japonés, como toca ser.

Saludos.

Como bien dice [ToNNy],hay muchos anime que estan censurados,muchas escenas de Dragon Ball no las e visto en españa,como pasa en Naruto.
En cuanto a algunas censuras,no lo veo tan mal,por que,la sangre,veamos o no la veamos,es simple sangre,es una mancha roja,que por que la veas no te vas a emocionar,y en cuanto censuras de palabras como:Ramen,tecnicas como Kage Bunshin,eso me parece mal,para mi,pero para otra gente que no lo a visto nunca le gustaran los nombres.

Hos dejo una especie de``tablilla´´sobre algunas cosas en general:

Doblaje: 2´5(por ponerle algo)

Censuras(Para mi gusto): 6´75

Y,bueno,no se me ocurre nada mas para puntuar,si sabeis otra la puntuare.

[ToNNy] · 05-dic-2006, 11:26

Algo que jamas aguantare de una censura, es el cambio de nombre de las cosas habituales, y propias de cada cultura, o cambiar nombres de técnicas, que tienen que ser llamadas por su nombre original, o cambiar los nombres.
Ejemplo: Kage Bunsin no Jutsu - Multiplicación oculta de cuerpos, Kame-hame - Onda vital, Sasuke - Saske, Ramen - Fideos.
En fin...

Dragoon · 05-dic-2006, 11:34

Lo que mas me molesta es Saske y ramen,y,con lo que mola Chidori y Rasengan,a chidori no recuerdo que le pusieron,alguna barbaridad supongo,y rasengan bola de Chakra ceo.

anfer · 06-dic-2006, 12:29

wa pero lo del doblaje ocurre con todos los doblajes (a pesar de que dicen que somos los mejores dobladores de europa), si no, fijate en los titulos de peliculas inglesas cuando los traducen en Español. muchos no tienen nada que ver.

y lo de la censura, pensad que tipo de jente ve jetix ( no me refiero a vosotros): gente comiendo galletas tostarrica con un colacao calentito, niños pekeños.

uin saludo

Dragoon · 06-dic-2006, 12:34

Quote:

Originalmente publicado por anfer

y lo de la censura, pensad que tipo de jente ve jetix ( no me refiero a vosotros): gente comiendo galletas tostarrica con un colacao calentito, niños pekeños.
uin saludo

En eos te doy la razon anfer,en jetix lo ven niños pequeños,a nosotros si no nos gusta tendremos que verlo en internet¿verdad?ademas,es para mi mejor verlo en internet,por que,encima de ser mejor,en español lo tienes que ver 2 capitulos sabados y domingos,y eninternet el dia que quieras.

bLaCkShadOw · 06-dic-2006, 01:55

PikachuPPMA, lo de las censuras es normal, ya que hay niños pequeños que ven esa serie habitualmente. No se si habeis visto la serie de Dragon Ball sin censurar, pero os puedo asegurar que mola mucho mas sin censurar la sangre que con ella censurada. Si no os fijasteis, en todas las series de DB, Chichi y Goku no se dan 1 solo beso