Hola y bienvenido.
Lo primero que debes saber responde a lo último que has comentado: no podemos favorecer a la piratería. Por lo tanto, sólo puedo recomendarte que compres juegos originales.
En cuanto a PC, debes saber que para jugar como bien dices necesitas una tarjeta de video (o tarjeta gráfica). Pero un apunte: el resto del ordenador debe ir acorde a la tarjeta. Es decir, a un ordenador hecho con componentes de hace 10 años, no esperes instalarle una tarjeta de última generación y poder disfrutar de juegos. Aparte de que no podrás hacerlo, en el hipotético caso de que pudieras no podrías jugar al os juegos. Antes de jugar, por tanto, debes comprobar que tu ordenador cumple una serie de requisitos. Aunque me dices que lo has montado recientemente, entonces seguramente los cumpla todos sobradamente, pero igualmente te comento.
Por ejemplo, necesitas, por lo menos, un procesador Pentium 4 o AMD Athlon 64, o posteriores (Core Duo, Core Solo, AMD Athlon 64 X2, Phenom, Pentium D...). Necesitas una mínima cantidad de memoria RAM: por lo menos 1 GB, siendo lo recomendable 2 GB o incluso 3.
Por último, necesitarás Windows XP o Windows Vista, y una tarjeta gráfica acorde. Hoy en día puedes encontrar tarjetas por unos 80 euros como la ATi Radeon HD 3850, que son capaces de desenvolverse bien con todos los juegos actuales.
Una vez tengas todo el ordenador montado, es hora de comprar los juegos. Si eres un principiante yo te recomendaría que empezaras por el principio, probando juegos clásicos y no demasiado duros para empezar.
Como Diablo II o Sacred (9 euros éste último, MUY recomendado, mucha gente empieza con éste) por el lado de Action RPG (acción, rol), Warcraft III para la estrategia, Metin 2 para juegos masivos online multijugador (este es gratuito), algún juego de velocidad (ahí eliges tú

), un mata mata en primera persona como Doom III (cuidado, hay zombies y todo eso) o Unreal Tournament 2004 (este es más agradecido, y no hay sangre ni bichos de por medio). También te recomiendo Dungeon Siege (rol, aventura), o algún otro juego que te resulte interesante puedes comentarlo.
De los que te he dicho, todos cumplen lo siguiente:
- Son baratos, por si no te gustan, puedes encontrarlos por unos 15 euros la mayoría.
- Requieren poca máquina, si no tienes mucho presupuesto vas a poder jugarlos igualmente.
- Dentro de su género son lo mejor, pese a que no son lo último, pueden ayudarte a ver por dónde van tus gustos.
- Son simples. Dentro de lo que cabe, su utilización es simple, y no requieren de grandes conocimientos de nada para ser jugados. Podría haberte recomendado un Oblivion, FEAR, Gears of Wars, Age of Empires... pero creo que son más duros para empezar, más caros y piden más máquina.
Es mi opinión, espero haberte ayudado en algo. Cualquier comentario, puedes seguir haciendolo en este tema y te vamos guiando.