El doblaje de.....

rapergary · 08-ago-2007, 02:12

El doblaje de God Of War:
Sabemos que muchos de vosotros estáis muy interesados en conocer el proceso de producción de un videojuego, así que hoy vamos a hablar en profundidad de uno de los aspectos, el doblaje. Para ello no se nos ocurre un mejor ejemplo que el nuevo God of War , uno de los broches de oro de Playstation 2.

God of War 2 ha sido doblado en los estudios DL Multimedia y ha contado con 14 actores de doblaje, que sin ser un récord (World of Warcraft tiene más de 80) está muy bien para un juego de acción y aventura. Pero, ¿Cuánto se tarda en doblar? ¿Cuáles son los pasos? ¿Quién elige a los actores? ¿Con qué material se trabaja? ¿Quién es el responsable cuando las cosas no salen del todo bien?

Para contestar a estas y otras preguntas hemos contactado con Carmen Gambín, General Manager y responsable de producción del doblaje del juego, que muy amablemente nos ha contestado con todo detalle. Sin más, vamos con esta interesante entrevista.

Ultimagame - ¿Cuál ha sido la duración del proceso de doblaje, y cuántos han sido los actores implicados?

Carmen Gambín - Para este proyecto se utilizaron 14 actores.
Se grabó en dos veces, una primera en Octubre de 2006 y una segunda en Diciembre de 2006. Cada sesión se grabó en dos días, y posteriormente el juego estuvo una semana en postproducción.

U - ¿Puedes facilitarnos los nombres de los principales actores (Kratos, Zeus, Atenea…) y un breve currículum (últimos papeles interpretados en cine/tv/videojuegos)? (Carmen nos dio los nombres y nosotros hemos reseñado los que nos parecen sus trabajos más importantes/representativos)

Kratos: Nuestro Dios de la Guerra se llama Juan Navarro, no rebasa los treinta y tiene un buen currículum a sus espaldas. Además de participar en series de animación – es la nueva voz de Shinichi Kudo en Detective Conan, también ha intervenido en series tan famosas como OC, Power Rangers o Transformers y en películas como “La cosecha”.

Zeus: El padre de todos los dioses está interpretado por Ángel Amorós, la voz del Profesor Kirke en Las Crónicas de Narnia. También es un asiduo de series de animación como Megaman, Los Caballeros del Zodiaco (Virgo), Bobobo o X-Men.

Athena: La diosa de la sabiduría es Mª Luz Parras, que repite en el papel. Entre sus últimos trabajos está la película Munchies, donde interpreta varios personajes.

Narrador/Gaia: Mercedes Espinosa, cuya voz sonará a los aficionados a la saga Rugrats (donde interpreta a Phil y Betty) hace doblete y pone voz a la narradora y a Gea, diosa de la tierra. Entre sus últimos trabajos hay que destacar papeles en The Ring o Brokeback Mountain, además de varias series de animación.

Atlas: El titán que soporta el cielo bajo sus hombros es Roberto Encinas, y no le pilla de sorpresa ni doblar videojuegos (ha trabajado en la saga Jak y puesto voz a Superman en La liga de la Justicia – Heroes) ni los papeles de corte fantástico-medieval (ha sido El rey Arturo en la última adaptación al cine). A sus espaldas carga también decenas de películas, y os sonará como la voz del Profesor Oak de Pokémon.

Atropos: Elena Ruiz de Velasco fue la dulce voz de Ami y Luna en la última etapa de Sailor Moon. También ha trabajado en Rugrats (Kimi) y en otras muchas series de animación: Megaman, Doremi, Prety Cure…). En videojuegos la pudimos escuchar en Grim Fandango (Mercedes).

Lakhesis: Toma la voz prestada a Montse Herranz, Arenita en Bob Esponja. La actriz también interpreta papeles en películas como Arturo, Harry Potter 3, El guerrero sin nombre…

Madre Medusa: Eva Lorenzo interpreta a este mitológico personaje capaz de petrificar a cualquier ser con su mirada…

Perseo: El héroe mitológico será uno de los elegido por los dioses para hacer frente a la furia de Kratos. Fran Leal fue el encargado de interpretarlo.

U- ¿Qué actores repiten papel desde el primer God of War?
C.G. - Los personajes que repiten son Kratos, Athena, Narrator/Gaia. Las voces para estos personajes fueron seleccionadas por Sony.
http://www.ultimagame.com/play_stati...to_f165154.jpg