Mauro_May

Es interesante, xk normalmente oimos una canción en ingles sobretodo, o en cualquier otro idioma que no podamos entender tan rápido y al fin y al cabo nos gustan... pero cuál es su traducción, que dice? el sentimiento de la canción, abeces nos deprimios de ver la absurda letra y otras lloramos de ver lo bonita que es, pos qui SE TRATA DE PONER LA LETRA DE LA CANCION QUE MAS NOS GUSTE TRADUCIDA AL CASTELLANO, Y SI ES EN CASTELLANO, PERFECTO, NOS PUEDES PONER UNA PEQUEÑA EXPLICACION, UN LINK PARA ESCUCHARLA, ETC ERES LIBRE!! SUERTE A TODOS!!

Mauro_May

En concreto para abrir la conversacion pondré una de Queen, del último disco que editaron el grupo junto, Innuendo, es genial, una baladiat que escribió Brian May, guitarrista y que tmb esta en uno de sus discos en solitario, Back To The Light, os la recomiendo, suerte!!


Too Much Love Will Kill You (Demasiado Amor Te Matará)

Solo soy los restos del hombre que solia ser
demasiadas lagrimas amargas caen sobre mi
estoy muy lejos de casa
y he estado afrontando esto solo
durante mas de la cuenta
siento como si nunca nadie me hubiese dicho la verdad
acerca de crecer y la lucha que eso supondria
en mi enmarañada mente
he estado mirando para atras para encontrar
donde me equivoque

Demasiado amor te matara
si no puedes decidirte
indeciso entre el amante y el amor que dejas atras
estas deestinado al desastre
porque nunca lees las señales
Demasiado amor te matara
cada ves

Solo soy la sombra del hombre que solia ser
y parece que no hubiese salida para mi
yo solia traerte la luz del sol
ahora lo unico que hago es deprimirte
como seria si estuvieses en mi lugar
no ves que es imposible escoger
no, no hay forma dee darle sentido
cada camino que tomo estoy destinado a perder

Demasiado amor te matara
tan cierto como nada en absoluto
agotara el poder que hay en ti
te hara suplicar, gritar y arrastrarte
y el dolor te volvera loco
eres la victima de tu crimen
Demasiado amor te matara
cada ves

Demasiado amor te matara
hara de tu vida una mentira
si, Demasiado amor te matara
y no comprenderas el por qué
darias tu vida, venderias tu alma
pero aqui viene otra vez
Demasiado amor te matara
al final...
al final

Lord Luis

Hola;
Ya existe un tema sobre traducción de canciones, la página es http://www.mundogamers.com/foros/thread17458.html, para que no hagas temas repetidos solo mira la lista de grupos, géneros, post de música, la página es Listado de grupos, géneros, posts de música... ¡¡Lee!!, espero que no crees temas repetidos.

Saludos!!!

Lord Luis

__________________

Mauro_May

vale lo siento... esque se me ocurrio y pense que estaria bien, bueno pos nada...

zuik

esta es de avril lavigne "novia"


Hey hey tu tu
No me cae bien tu novia
Hey hey tu tu
Pienso que necesitas una nueva
Hey hey tu tu
Yo podria ser tu novia

Hey hey tu tu
Se que te gusto
De ninguna manera, De ninguna manera
No, no es un secreto
Hey hey tu tu
Quiero ser tu novia

Estas muy bien
Te quiero para mi
Eres tan delicioso
Apuesto a que lo piensas
Eres todo el tiempo
Tan adictivo
No sabes
Lo que puedo hacer
Hacer sentir bien

No disimules
Creo que lo sabes
Soy una maldita preciosa
Mierda si!
Soy una puta princesa
Puedo decirte que me gustas tambien
Y sabes que estoy bien

Ella es cualquier cosa
Puedes ser mucho mejor
Creo que deberiamos estar juntos sabes?
Bueno, eso es de lo que todos estan hablando

Hey hey tu tu
No me cae bien tu novia
Hey hey tu tu
Pienso que necesitas una nueva
Hey hey tu tu
Yo podria ser tu novia


Hey hey tu tu
Se que te gusto
De ninguna manera, De ninguna manera
No, no es un secreto
Hey hey tu tu
Quiero ser tu novia

Puedo ver la forma
Ver la forma
En que me miras
E incluso miras a lo lejos
Se que estas pensando en mi
Se que hablas de mi todo el tiempo
De nuevo y de nuevo

Así que ven hacia mi
Y dime lo que quiero oír
Mejor, si, has que tu novia desaparezca
No quiero escucharte decir su nombre
De nuevo

Ella es cualquier cosa
Puedes ser mucho mejor
Creo que deberiamos estar juntos sabes?
Bueno, eso es de lo que todos estan hablando

Hey hey tu tu
No me cae bien tu novia
Hey hey tu tu
Pienso que necesitas una nueva
Hey hey tu tu
Yo podria ser tu novia

Hey hey tu tu
Se que te gusto
De ninguna manera, De ninguna manera
No, no es un secreto
Hey hey tu tu
Quiero ser tu novia

En un segundo estarás enredado a mi dedo
Porque puedo, puedo hacerlo mejor
No hay otra, cuado se va a hundir
De ninguna manera, de ninguna manera
Ella es tan estupida, ¿en que mierda estabas pensando?

Hey hey tu tu
No me cae bien tu novia
De ninguna manera, de ninguna manera
Creo que necesitas una nueva
Hey hey tu tu
Yo podria ser tu novia

(De ninguna manera)

Hey hey tu tu
Se que te gusto
De ninguna manera, De ninguna manera
No, no es un secreto
Hey hey tu tu
Quiero ser tu novia

Hey hey tu tu
No me cae bien tu novia (de ninguna manera!)
De ninguna manera, de ninguna manera
Creo que necesitas una nueva (hey!)
Hey hey tu tu
Yo podria ser tu novia(de ninguna manera!)

Hey hey tu tu
Se que te gusto(de ninguna manera!)
De ninguna manera, De ninguna manera
No, no es un secreto(hey!)
Hey hey tu tu
Quiero ser tu novia(de ninguna manera!)

Hey hey


saludos

__________________

zuik

oygan pongan cansiones tradusidas de eminem porfa si no es mucha molestia

saludos

__________________

megalink1221

hola

cancion de eminem:''without me''

chicas del estacionamiento de camiones van hacia fuera
Hacia fuera, hacia fuera

2 chicas del estacionamiento de camiones van hacia fuera
Hacia fuera, hacia fuera

Adivina quién volvió, volvió de nuevo
Shady volvió, dile a un amigo
Adivina quién volvió, adivina quién volvió
Adivina quién volvió
Adivina quién volvió

He creado un monstruo porque nadie quiere
Ver a Marshall nunca más, quieren a Shady, me corto mas vivo
Bien, si quieren a Shady, esto es lo que les daré
Un poco de mi mezclado con algo de licor pesado
Algo de vodka eso saltará a mi corazón mas rápido entonces
Tendré un shock y cuando llegue al hospital shockeado por el doctor cuando no esté cooperando
Cuando esté bailando en la mesa cuando él esté operando
Esperaste esto mucho tiempo ahora para de debatir porque volví
Estoy en el trapo y ovulando
Sé que tiene un trabajo Sra. Cheney pero el problema del corazón de su marido se complica
Pues el FCC no me dejará ser o dejará ser o dejará ver
Intentaron sacarme de MTV pero se sienten vacíos sin mi
Pues vamos y zambúllete vaguea en tus labios, al carajo
Ven en tus labios y algo en tus tetas y ponte lista porque esta mierda es de ser pesado
Yo ya establecí todos mis pleitos Coge
TU DEBBIE!

Ahora esto se parece a un trabajo para mi pues todos síganme
Porque necesitamos un poco de controversia
Porque se siente muy vacío sin mi

Ahora esto se parece a un trabajo para mi pues todos síganme
Porque necesitamos un poco de controversia
Porque se siente muy vacío sin mi

Pequeños chicos diabólicos sintiéndose rebeldes
Avergonzados, sus padres aún escuchan a Elvis
Ellos se comienzan a sentir como los prisioneros sin ayuda
Hasta que alguien venga en una misión y grite "puta"
Un visionario, la visión es asustadiza, podría empezar una revolución, contaminando las olas de aire
Pues permíteme solo jaranear, de hecho tengo a todos besando mi culo
Y es un desastre tal una catástrofe para ti ver maldito demasiado de mi culo preguntas por mi?
Bien volví
Arregla tus antenas torcidas y ponlas a punto y entonces voy a
Entrar hacia adentro y arriba de tu piel como una astilla
El centro de la atracción vuelve al invierno
Estoy interesado, lo mejor desde la lucha libre
Infestando en las orejas de los niños y anidando
Probando "Atención por favor" siente la atención tan pronto como alguien me menciona
Aquí está mi 10 %, mi 2 % es gratis
Una molestia, quién envió, quién envió por mi?

Ahora esto se parece a un trabajo para mi pues todos síganme
Porque necesitamos un poco de controversia
Porque se siente muy vacío sin mi

Ahora esto se parece a un trabajo para mi pues todos síganme
Porque necesitamos un poco de controversia
Porque se siente muy vacío sin mi

Un tisk-it un task-it, tendré teta para eso con cualquiera que esté hablando esta mierda aquella mierda
Chris Kirkpatrick puede tener tu culo pateado
Peor que ellos pequeños Limp Bizkit bastardos y Moby
Puedes ser caminado por Obie, tu 36 años pobre y homosexual me vuela
No me conoces, eres demasiado viejo déjalo ir, nadie escucha tecno
Ahora vamos, dame la señal estaré ahí con una lista completa de nuevos insultos
Estaré drogado, misterioso con un lápiz desde entonces
Prince se tornó él mismo en un símbolo
Pero a veces la mierda solo parece, que todos solo quieren discutirme
Pues esto debe significar que estoy disgustado, pero este soy yo y yo soy obsceno
Aunque no soy el primer rey de la controversia
Soy la peor cosa desde Elvis Presley, hacer Música Negra muy egoístamente
Y lo uso para hacerme adinerado (Hey)
Hay un concepto que funciona
20 millones de otros blancos raperos emergen
pero no importa cuantos peces en el mar estarían vacíos sin mi

Ahora esto se parece a un trabajo para mi pues todos síganme
Porque necesitamos un poco de controversia
Porque se siente muy vacío sin mi

Ahora esto se parece a un trabajo para mi pues todos síganme
Porque necesitamos un poco de controversia
Porque se siente muy vacío sin mi

(Hum dei dei la la Hum dei dei la la... la la la)
(Hum dei dei la la Hum dei dei la la... la la la)
"Chicos"



y esta es ''blanca america''

AMERICAAAA te queremos cuanta gente esta orgullosa de ser ciudadanos de este bonito país que tenemos? las barras y estrellas por los derechos de esos que han muerto protegiéndolo mujeres y hombres que se han partido el cuello por la libertad de expresión de los Estados Unidos El gobierno ha jurado mantenerla Ey, quiero que todo el mundo escuche la letra de esta canción

-Verso 1-
En un millón de años nunca habría soñado tantos cabrones que se sienten como yo que comparten los mismos puntos de vista y exactamente las mismas creencias es como un puto ejercito marchando detrás de mi tantas vidas he tocado tanta ira apuntando a ninguna dirección en especial solo esparcida y esparcida a través de las ondas de radio suena y suena hasta que se te queda pegada en la cabeza durante días y días quien iba a pensar, en frente de este espejo blanqueándome el pelo con algo de peroxido tendiendo la mano para coger una camiseta para ponerme, que iba a catapultarme a la vanguardia del rap como iba a predecir que mis letras iban a impactar como lo han hecho estoy cabreado con gente en la oficina porque el congreso me sigue diciendo que yo solo causo problemas y ahora dicen tengo problemas con el gobierno me encanta recogí mierda durante toda mi vida y ahora estoy la estoy soltando

-Estribillo- 2 Veces
BLANCA AMÉRICA
Yo podría ser uno de tus chicos
BLANCA AMÉRICA
El pequeño Eric es uno de ellos
BLANCA AMÉRICA
a Erica le encanta esta mierda
llegué a la TRL mira cuantos abrazos recibí

-Verso 2-
mira estos ojos nena celestes como tu misma si fueran marrones Shady sabe que Shady se quedaría en la estantería pero Shady es atractivo Shady sabe que sus hoyuelos le ayudan Hacen flipar a las chicas (uuu nene) Mírame! hagamos la cuenta si fuera negro no vendería ni la mitad no tengo que graduarme en el instituto Lincoln para saber eso pero puedo rapear así que a tomar por culo el colegio soy demasiado guay para volver dame el micro enséñame donde coño esta el estudio cuando era underground a nadie le importe un carajo porque era blanco ninguna compañía me quiso contratar casi lo dejo, pensé: "a tomar por culo" hasta que me encontré con Dre el unico que se preocupo me dio una oportunidad y encendí un mechero bajo su culo le ayude a volver a lo mas alto cada fan negro que tengo probablemente fuera suyo a cambio de cada fan blanco que el tiene como condenados los intercambiamos sentándome y mirando esta mierda pienso: "esta piel me beneficia?"

Estribillo 2 Veces

-Verso 3-
mira el problema es que hablo a niños de los suburbios que de otra forma nunca sabrían que estas palabras existen estas madres probablemente nunca dieron 2 chorros de meado hasta que yo cree tantas putas turbulencias todo recto por la tuberia hasta vuestro salón y los niños flipan cuando descubren que estoy producido por Dre eso es todo e instantáneamente se engancharon y conectaron conmigo porque me parezco a ellos es por esto por lo que ponen mis letras bajo el microscopio buscando con un peine dentado es como una cuerda esperando a ahogarme apretando alrededor de mi garganta observándome mientras escribo esto como:"no me gusta, NO!" todo lo que oigo es letras letras constante controversia los patrocinadores trabajando sobre el reloj para intentar parar mis conciertos con tiempo seguramente el hiphop nunca es un problema en Harlem, solo en Boston después de esto, padres preocupados de hijas que empiezan a desarrollarse ahora estoy cogiendo el fuego de estos activistas cuando están tomando el pelo actuando como el 1º rapero que se carga a una puta y dice "olvídalo" mierda solo miradme como vuestro mejor colega un niño en póster el puto nuevo hablador!

-Estribillo 2 Veces

Verso 4
Así que para los padres de América soy el perjudicador apuntado a la pequeña Erica para atacar su persona el líder del anillo del circo de instrumentos sin valor enviado para liderar la marcha hasta los pasos del Congreso y mearme en el césped de la Casa Blanca para quemar el cofre y reemplazarlo por una pegatina de aviso paterno para escupir licor en la cara de esta democracia hipócrita Que te den Sra Cheeney Que te den Tipper Gore Que os den con este divido estado libre que me da vergüenza Que os den hahaha solo estoy de coña America, sabes que te quiero.


ya pondre mas.

saludos

__________________



.-:-::: THE KING ダニエル:::-:-.

DANIERU RULES

PReSo

Eminem-like toy soldier

Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda
Todos caemos

[Estribillo]
Paso a paso, corazón a corazón, izquierda derecha izquierda
Todos caemos como soldados de juguete
Poco a poco nos despedazamos, nunca ganamos
Pero la batalla continúa para los soldados de juguete

[Verse 1]
Se supone que soy un soldado que nunca pierde la compostura
Aunque tenga que soporta todo el peso del mundo sobre mis hombros
Se supone que no debo dejar que se vea, mi gente no debe notarlo
Aunque suponga entrentarme codo con codo a Benzino no pasa nada
Nunca les llevaré a batallas que yo pueda manejar salvo que tenga que hacerlo
Se supone que debo dar ejemplo
Tengo que ser un líder, mi gente me buscan para que les guíe
Si algo ocurre, se supone que debo cubrirles las espaldas
Ahora Ja dice "Traté de aplastarlo, era demasiado tarde para pararlo"
Hay una cierta línea que no se debe pasar y el la cruzó
Le oí decir el nombre de Hailie en una canción y perdí la cabeza
Era una locura, esta asunto fue más lejos que lo de Jay-z y Nas
Y aunque la batalla se ganó, me siento como si la hubiera perdido
Gasté demasiada energía en ello, honestamente, estoy agotado
Y estoy tan atrapado en ello que casi siento como si yo lo hubiera causado
Esto no es por lo que estoy en el hip hop, no es por lo que entré en ello
Nunca fue mi objetivo que alguien muriera
¿Por qué querría destruir algo que he ayudado a crear?
No era mi intención, mis intenciones eran buenas
En toda mi carrera nunca les he mencionado
Ahora es una falta de respeto por no hablar
Y hablar de algo de lo que no conocía nada
Además Dre me dijo que me mantuviera al margen, que esa no era mi lucha
Así lo hice, me contuve, miré y apreté los dientes
Mientras ellos hablan mal de una persona que literalmente me salvó la vida
Claro que entiendo que esto es un negocio
Y esta mierda no es asunto mío
Pero todavía se que esto puede explotar en cualquier momento porque...

[Estribillo]

[Verse 2]
Solía haber un tiempo en que podías soltar una rima
Sin tener que preocuparte porque uno de los tuyos muriera
Porque ahora todo se ha disparado una vez que metes a los hijos de otro
Esta mierda ha estallado, ya no son sólo palabras, ¿verdad?
Es un juego diferente, soltando nombres y no rapeando
Tratamos de parar la pelea entre 50 y Ja
Yo y Dre nos sentamos con él y le advertimos
Y le pedimos que no empezara, él no iba a ir a por él
Hasta que Ja empezó a presumir en las revistas de como le apuñaló
Jódele 50, machácalo y dale lo que se merece
Mientras tanto mi atención va en otras direcciones
Algún recepcionista de The Source que responde a los teléfonos en su mesa
Tiene una erección pensando en mí y piensa que soy su resurrección
Trata de quitar el polvo a su micro y hace un nuevo disco
Pero ahora se ha jodido porque uno de los modos por los que vine
Fué a través de esa revista, la misma que me hizo famoso
Ahora el propietario de la revista tiene algo contra mí por nada?
Pues bien, que se joda, se la puede meter por donde le quepa
Estoy tan cabreado con tanta mierda que no me paro a pensar
Que hemos revivido la pelea de 50 con el sello Murder Inc.
Él ha heredado todo lo mío, y nos la trae floja
Todavía tenemos soldados en primera línea
Dispuesta a morir por nosotros en cuanto les demos la orden
Sin tener que extorsionarles para que demuestren que no apoyan
Puede que les nombremos en una canción o un estribillo
Para demostrarles que le queremos y hacerles saber lo importante que es
tener el control, soldados en nuestras esquinas
Su lealtad a nosotros vale más que ningún premio
Pero no queremos que ninguno de los nuestros acabe herido y muerto
No merece la pena, no puedo pensar en otra manera de decirlo mejor
Que decir que les quiero a todos demasiado para ver el veredicto
Lo dejaré todo antes de que vaya a mayores
Pero no lo entendáis mal, no me estoy poniendo de rodillas
Sólo pretendo crecer como persona
Si me dejáis de molestar y hablar de mí
Porque francamente estoy cansado de hablar
No voy a dear que el ataúd de otra persona pese sobre mi conciencia porque

[Estribillo]

zuik

muchisimas grasias a los dos an echo feliz a un forero

saludos

__________________