No hay ningún problema para ejecutar la versión americana en un PC de aquí. En el caso de que la española no trajera modo online, se puede comprar por ejemplo a través del EA Downloader. Es un sistema nuevo que acaba de salir, muy similar al steam, aunque yo todavía no he probado a comprar nada.
Por si te interesa, la web es
http://downloader.ea.com/
EDITO: Por lo visto, si quieres la versión americana a través de EA Downloader tienes que estar en Norteamérica. La otra opción es comprarlo en alguna tienda de allí y que te lo envíen a casa.