Será la primera vez en la historia de Half-Life que no llegue doblado al castellano.
The Orange Box es el pack promocional con el que Valve, a través de Electronic Arts, distribuirá sus tres títulos nuevos: Half Life 2 Episode Two, Portal y Team Fortress II. El pack no sólo tendrá estos tres títulos, también incluirá los ya publicados Half Life 2 y Half Life 2: Epiosde One. Half Life 2 fue publicado en 2004 y sigue considerándose uno de los mejores videojuegos de la historia. Tras un impecable uso de la física (a día de hoy sin ser superadas por ningún juego), expresiones faciales y texturas de alta resolución, sigue mostrando un apartado gráfico a la altura (pionero en utilizar tecnologías como la luz HDR) y continúa siendo un imprescindible de los amantes de los FPS.
La polémica está servida, primera se rumoreó que las versiones de consola (Play Station 3 y Xbox 360) llegarían íntegramente en Inglés, luego pareció ser que la versión del episodio dos llegaría en doblada en castellano y finalmente, los tres nuevos títulos estarán subtitulados a nuestro idioma pero con el doblaje original. Muchos fanáticos de la comunidad Half Life se han visto sorprendidos, ya que en sus más de ocho años de historia, todos los títulos lanzados bajo el nombre Half Life (desde Opossing Force a las incontables expansiones) han tenido un doblaje para la ocasión (aunque destaco que nunca a la altura).
Las versiones de consola en un principio estarán todas traducidas de forma homogénea, dobladas en Inglés y subtituladas al castellano, pero en PC se respetarán los doblajes ya aplicados a Half Life 2 y al Episodio I. El juego se pondrá a la venta el próximo jueves 18 de octubre, a un precio recomendado de 69,95? en su versión para Xbox 360 y de 49,95? en su versión PC. La versión de Play Station 3 todavía no tiene fecha.