Junichi Masuda, de Game Freak, explicaba en una reciente entrevista con Eurogamer por qué suele pasar más de medio año entre el lanzamiento japonés de un juego de Pokémon y la llegada de éste a los mercados occidentales, que aparentemente, es todo por la traducción y los nombres.
El lapso entre el lanzamiento japonés y el europeo se debe porque siempre intentamos hacer la mejor experiencia para los jugadores, no sólo japoneses, sino también para aquellos de otros países a los que les gusta disfrutar de juegos localizados.
Por ejemplo, tomamos especial cuidado con los nombres de los Pokémon. Podríamos adaptar todos los nombres japoneses, pero muchas veces no tendrían sentido para los jugadores europeos, así que siempre nos tomamos muy en serio el proceso de localización.
Para Blanco y Negro cambiamos totalmente la organización, y esta vez tradujimos directamnte desde el japonés a otros idiomas, en vez de traducir de japonés a inglés y de inglés al resto, como en entregas anteriores.
Pokémon Negro y Pokémon Blanco llegarán el próximo 4 de Marzo a las tiendas europeas.