¿Es aceptable que la segunda temporada de TWD llegue en inglés?

...Cuando comprender el juego es la base del mismo

¿Es aceptable que la segunda temporada de TWD llegue en inglés?

Soy un entusiasta de los juegos presentados en versión original. Ya en su momento alabé que GTA V ni presentara la posibilidad de escuchar sus voces en español, pero lo de Tell Tale Games tiene tela. Juego del año y convertidos, por clamor popular, en aquellos capaces de devolver a la aventura gráfica al sitio que le corresponde, y hasta es posible que puedan hacer un título de Juego de Tronos bueno. Pero llega la segunda temporada de su aclamadísimo The Walking Dead y sí, en inglés. Tanto textos como voces.

 

La primera temporada de la licencia fue, sin lugar a dudas, un producto pensado para una minoría, por lo que se comprendía a la perfección que pudiese existir una falta de recursos para traducir sus capítulos. Pero tras un éxito arrollador y con un público curioso, con ganas de acercarse a un género nuevo para él, que no llegue traducido es inaceptable.

 

 

Lo es porque el título se basa en la conversación, en leer y en decidir. Que el jugador entienda y sienta lo que sucede en pantalla es la cosa más importante del juego ¿cómo es posible que este detalle se desatienda? Ya no cuela la excusa que es por falta de previsión de ventas.

 

¿Se habrá acomodado TellTale Games a una fórmula que les funciona? Habiendo catado el primero de The Wolf Among Us, uno no aprecia cambios significativos, y también está en inglés ¿es esto aceptable para ser quienes nos traerán la versión jugable de George R.R. Martin y una aventura gráfica inspirada en Borderlands?

 

Pues tampoco. Quizás tendremos que esperar, como sucedió en la primera temporada del título de zombis, a que salga luego la versión traducida. Es una pena, tienen la manera de hacer de sus producciones productos más profundos y accesibles a un público mayoritario y prefieren no hacerlo. ¿Síntoma de que veremos meros cambios de skins en una serie de aventuras gráficas que ya se creen que lo han conseguido todo?

20 de Diciembre de 2013 a las 09:30 por Adrián Suárez Mouriño
6
Comentarios
Comentar
    • Tienes toda la razón. Pero qué se puede esperar de Telltale cuando lo más vergonzoso es ver la traduccion que acabaron metiendo en la primera temporada, la peor traduccion que he visto en mi vida, recién salida de Taringa, una VERGÜENZA.

    • Yo no he comprado la primera temporada por este inconveniente, aunque entiendo inglés, no lo hago con la rapidez a la hora de tomar las decisiones en el juego.
    • Lo entendía cuando TellTale era una más del montón que le ponía más ilusión que buen hacer a los primeros capítulos de Tales of Monkey Island. Pero ahora, alabada por TANTOS medios internacionales con su The Walking Dead y a la espera de todo un Game of Thrones... Debería preocuparse por llegar correctamente a la gente que los pone por la nube.

      Muy decepcionado y no tengo esperanzas de que la cosa vaya a cambiar.
    • Para el que tenga un Inglés fluido no será problema pero los que no llegan a ese nivel de dominio si puede llegar a ser un gran incoveniente y supondrá un hándicap a la hora de comprarlo. Es cuanto menos, raro, lo que ha hecho esta empresa.
    • Coincido con usted. A estas alturas del partido algo tan elemental como unos subtítulos deberían ser obligatorios para todo Dios, pero que los cuiden un poco, podió, que en el primer juego habia multitud de ocasiones en que no sabias ni lo que estabas eligiendo.
Mostrar más comentarios
Para escribir un comentario debes registrarte o acceder al sistema
Entrar
Juegos relacionados
The Walking Dead 400 Days The Walking Dead 400 Days
400 Days no es la segunda temporada del videojuego episódico de The Walking Dead, sino un nuevo punto de vista de la historia. Un grupo dife...
The Walking Dead The Walking Dead
The Walking Dead es una aventura gráfica de formato episodico donde cada decisión cuenta a la hora de desarrollar la historia. Basado en los famosos...
The Wolf Among Us The Wolf Among Us
Informate de todas las novedades de The Wolf Among Us para ps3, videos, imagenes y mucho mas.
Ficha
PC PS3 X360 IOS PS3 X360 PSVita

Género: Aventura Gráfica

Lanzamiento: 17/12/2013

Desarrollador: Telltale Games

Distribuidor: Telltale Games

Pegi: +18

Comunidad: Foro

Noticias relacionadas

Mr. Robot:1.51exfiltratiOn, solo se puede narrar así en un móvil

De lo más interesante de Telltale Games en mucho tiempo

Nuevos datos de The Walking Dead Season 3

Volverán viejos conocidos de la serie

Ir a ficha completa