Valve ha actualizado el juego al castellano.

Tras las numerosas (no obstante, justificadas) quejas de los usuarios, Valve Soft. ha reaccionado y ha colgado un parche que incluye el ansiado doblaje al castellano del episodio 2.

Recordemos que todos los capítulos de Half Life y las expansiones habían sido dobladas excepto este capítulo, el más destacable de The Orange Box.

Lo que aún se desconoce es el estado del parche para las versiones de Xbox 360 y Playstation 3, ambos, recordemos, en completo inglés y si ni siquiera unos subtítulos al castellano opcionales. Les seguiremos informando.